假如我不告知你，這是《上古卷軸》當(dāng)年在臺(tái)灣省的翻譯，你會(huì)不會(huì)把它想象成什么？

受制于機(jī)器翻譯準(zhǔn)確率低的問題，當(dāng)年許多游戲在翻譯時(shí)都是直譯過來(lái)的。而《上古卷軸》的英文原名，The Elder Scrolls，直譯加聯(lián)想后，就組合出了“老頭滾動(dòng)條“。

當(dāng)個(gè)創(chuàng)世神

搞笑游戲名字翻譯！ 圖二

這是MC在臺(tái)灣的翻譯，相較于《我的國(guó)際》這個(gè)譯名，我仍是更喜愛后者。雖然《當(dāng)個(gè)創(chuàng)世神》的確涵蓋了MC的主要玩法，在非線性的國(guó)際里自在馳騁。但如此直白的翻譯顯然沒有《我的國(guó)際》來(lái)的有內(nèi)涵。

太空兵士

搞笑游戲名字翻譯！ 圖三

12下一頁(yè)>